Showing posts with label Período Antigo. Show all posts
Showing posts with label Período Antigo. Show all posts

15.4.08

Poetas representativos do Manyoshu - análise de poemas



Yuryako Tenno

O primeiro poema da antologia é escrito pelo imperador Yuryako, conhecido por ser um imperador cruel e poderoso. O poema é um shoka mas ainda sem ritmo 5-7-5 e sem forma estabelecida, apesar de apresentar características dominantes do Shoka como preparação-conclusão e paralelismo e sentimento de simplicidade.

Neste poema (456-79)

With a basket,
A pretty basket,
And a trowel,
A pretty trowel in hand,
Here on this hillside
Gathering herbs: young one,
I would hear your home –
Come, tell me your name!
In the sky-seen
Land of Yamato
Over the yielding realm
It is I who rule:
I, you may be sure,
Shall tell you
My home and my name.

日本と名前 – pedir o nome tem o mesmo significado de “pedir em casamento”
O cesto que a rapariga transporta é típico de uma Miko – sacerdotisa xintoísta.
Em termos filosóficos, o nome é a verdadeira existência.
Acreditavam no poder da palavra. As coisas são palavras / as palavras são coisas.
A esta filosofia dá-se o nome de “kotobama”. (ver caracter)
Neste poema ele pode soar arrogante mas também cómico, tem dois sentidos.
Talvez tenha sido colocado em primeiro lugar por falar de uma faceta humana do sangrento imperador.
Por um lado o imperador é mais humano (paixão) mas por outro considera-se um Deus (tem o direito a dominar).
Sofre de influência chinesa no conceito de pertença a uma autoridade: o poema pertencia a uma autoridade e não ao povo.


Príncipe Shotoku (574-621)

O sobrinho da imperatriz Suiko é uma figura política mítica, conhecida pelos seus feitos.
Numa excursão para Takahara, o príncipe vê um homem morto e isso fornece-lhe o tópico do seguinte poema:

He who if at home,
Would be pillowed on the arm
Of his own dear love,
On a journey, grass for pillow,
Here lies sprawled, poor traveller!

Neste poema, pillow, ou almofada, escrevem-se em japonês くさまくら。Sempre que aparece esta palavra (kusamakura) sabemos que a seguir vem a palavra 旅(たび) – viajante.
Esta situação verifica-se ao longo de vários poemas desta época até que se constituiu como uma figura de estilo própria que tem o nome de まくらことば。
Há inclusivamente palavras que sempre antecedem outras e cujo significado se desconhece. Exemplo:

めばだもの ・夜
ちはやぶる ・神



大伴家持
Otomo no Yakamochi (718-85);

Otomo no yakamochi é o ultimo tradutor da antologia e a sua poesa é marcada por uma fase nitidamente transitória, mais retórica e mais técnica.

Lady Kasa

Lady Kasa é uma poetisa que escreve muitos poemas de amor sobre forma de Tanka direccionados a Otomo no Yakamochi – aspecto comunicativo do tanka.

Look at this keepscape (katami)
And remember me, my love;
All the gem-bright year, (あたらまの年)
Long as its thread of shining days,
I too shall think of you.

Neste poema, katami significa a recordação de um morto.
Talvez porque o amor que Lady kasa sente por Yakamochi tem o seu passado, a sua história mas também questiona o projecto futuro de ambos.
あたらまの年 é uma makura kotoba.


_________________________

Bibliografia
CARTER, Steven (tradutor), Traditional Japanese Poetry: An Anthology, Stanford University Press (April 1, 1993)
UDA (compilador), The Kokin Wakashū (古今和歌集, Kokin Wakashū?) (r. 887–897)
YAKAMOSHI NO, Ōtomo (compilador), Manyōshū (万葉集, man'yōshū), (759)



Sara F. Costa

3.2.08

防人の歌 Sakimori no Uta – A canção de Sakimori

Sakimori é o nome dos soldados que lutaram para se defender de uma possível invasão da dinastia Tang durante o período de colapso da dinastia devido a problemas com a Coreia. Estes soldados estabeleciam-se essencialmente no leste do Japão (kyushu, tsushima e Iki). Otomo no Yakamochi (718-785), o mais referênciado dos compiladores do Manyoshu resídia por esta zona quando recolheu os escritos destes soldados, toldados de medo e tristeza por abandonarem as suas famílias (por vezes é possível perceber que estes soldados eram demasiado jovens devido ao facto de falarem dos pais e não dos filhos ou esposa).

Yakamochi seleccionou assim os poemas que considerou mais elevados (sendo que escreveu ele próprio, poemas sobre o tema) e compilou-os.

Estátua de homenagem aos Sakimori

O autor do poema que se segue está no seu caminho para a guerra mas a alma da sua mulher persegue-o aparecendo no reflexo da água que ele bebe.

My wife misses me
See, with how sore a yearning.
In the very water
That I drink her face appears;
I can never forget her.
(retirado de CARTER, Steven (tradutor), Traditional Japanese Poetry: An Anthology, Stanford University Press [April 1, 1993])

Poemas marcados pela nostalgia.
Estes textos possuem ainda um valor documental já que o japonês falado no leste nesta altura é o mais parecido com o japonês actual. Isto porque neste período o japonês de edo era muito diferente.

Sara F. Costa

28.11.07

Introdução à poesia clássica japonesa

Uma das características mais eminentes e evidentes da poesia japonesa é a sua brevidade de expressão, ou seja, a sua concisão verbal. Esta característica deriva do próprio tecido fonético da língua japonesa, tecido esse formado por poucas vogais e ditongos, isto fez com que o “pequeno” soasse “melhor” e, logo, mais poderoso. A evolução intrínseca da literatura e da própria língua nas sublimes cortes de Nara e Kyōto, num ambiente de requinte artístico ajudaram a reforçar esta ideia. Para além disso, a poesia servia também como uma forma de comunicação que, juntamente com o senso de decoração e ostentação das cortes, proporcionou o ambiente necessário para a criação da tradicional uta 歌 também conhecido por waka 和歌 que significa literalmente “canção", o poema de trinta e uma sílabas que está no fundação virtual de toda a poesia japonesa entre 850 e 1900. Este tipo de poema possui várias particularidades, nomeadamente no campo da fonética onde encontramos fortes aliterações internas assim como assonâncias. No campo do sentido, o conceito estético kakekotoba かけことば, designa uma figura retórica através da qual uma palavra encerra uma multiplicidade de sentidos nas palavras homónimas, abrindo assim o leque de possibilidades da leitura. No tecido poético intrínseco, recorrer a imagens concretas é uma via primordial de expressão da poesia clássica japonesa. Neste ponto, e fazendo uma leitura comparatista, a poesia japonesa distingue-se da poesia europeia. Se estamos à procura dos grandiosos monólogos sentimentais de Hamlet, não vamos certamente virar as nossas atenções para a poesia clássica japonesa. Isto porque o waka deste período procura a singularidade imagética da realidade, a cristalização de um momento fugaz, a retenção do instante.
「世の中を何にたとえむ朝ぼらけ漕ぎ行く舟の跡の白波」[1]
“A nossa vida neste mundo
A que devemos compará-la?
É como um barco alinhado na pausa do dia,
Sem deixar rastro.”[2]

É esta noção de imagem, que, por exemplo vemos neste poema de Sami Mansei, da antologia Manyoshu. Aqui, ele consegue captar a noção de precariedade e temporalidade através de elementos pictóricos. É curioso verificar que este tipo de poesia que na Europa se veio afirmando essencialmente no período naturalista e até simbolista, foi explorado nos primórdios da história da literatura em terras nipónicas.
Claro que isto não significa que exista uma uniformidade em relação a um período tão extenso e abrangente como o é o período clássico do Japão (794-1185). De ano para ano, a literatura sofreu várias mutações. Estes são, contudo, em traços muito gerais, os temas dominantes do estudo literário da poesia clássica do Japão.

[1] Sami Mansei, “Manyoshu” 万葉集 (Colectânea de Dez Mil Folhas) primeira colectânea de antologia de poesia clássica do Japão.
[2] Todas as Traduções são feitas por mim com o apoio do livro Tradicional Japanese Poetry e com a ajuda do meu professor de japonês Prof. Dr. Tsuyoshi Takamatsu.
Sara F. Costa

2.2.07

O lirismo de Manyoshu

Viva!
Agora que o período de exames finalmente acabou, será possível continuar a viagem pela história da literatura japonesa com mais constância. Ainda que o blog por vezes tenha momentos de menor actividade, o projecto continua vivo para podermos desfrutar do aprofundamento nesta cultura que tanto nos fascina. Escrevo hoje sobre os primórdios da poesia nipónica.


Em plena era de Nara奈良時代 no período, portanto, de 710 a 794, depois do “Nihongi”, a literatura japonesa foi ampliada com um grande livro de poesia, “Manyoshu” 万葉集 (Colectânea de Dez Mil Folhas). Considerada a criação poética de maior peso no que diz respeito à história primordial da literatura japonesa, esta antologia reúne, em vinte tomos, 4496 fragmentos de poemas, dos quais 4173 do género Tanka ou Uta e os restantes pertencentes ao grupo Nagauta.

O Tanka é um poema curto, consta de trinta e uma sílabas, com o ritmo de 5-7-5-7-7, designando-se os três primeiros versos (5-7-5) por kaminoku (estrofe de encabeçamento) e os dois últimos (7-7) por shimonoku (estrofe de remate), notando-se entre ambos um contraste acentuado que produz efeitos sensíveis de fonética.



Nagauta (poema longo) é uma espécie de ode com um número limitado de estrofes, cujo ritmo tem por base a correlativa de cinco e sete sílabas, pois é composto sempre na cadência de 5-7-5-7-5-7, caiu no entanto em desuso.

A poesia lírica, frequentemente conhecida por Waka和歌, designa em japonês a “poesia breve”.

Tanka, contudo, conseguiu um enorme reconhecimento e pode ser encontrada nos diários e nas cartas íntimas de amigos. É daí que advém o enorme prestígio que assinala entre as restantes, a antologia “Manyoshu”, constituída, na maior parte, por tankas, enquanto as nagautas são imitações de um género proveniente da China.

Muitas outras antologias eram divulgadas entre o povo, como é o caso da famosa “Hiaku-ninisiu” (Colecção de Cem Poemas), atribuída ao lendário poetca Ogaki, mas a Manyoshu é uma obra gigantesca de poesia japonesa e incide com uma fiel exactidão o ambiente dos recuados tempos em que viveram e sonharam os Yamabno-Akahito, Otomo-Yakamochi entre outros, que, tal como estes, foram considerados mestres.

Nas suas páginas encontramos a sempre incontornável temática do amor, um misto de erotismo e paixão em oníricas e elaboradas fantasias, um ritmo sempre na procura do gracioso e do harmónico, e há ainda espaço a reflexões em diálogos onde nos são mostradas as preocupações humanas e sentimentais de imperadores, príncipes, cortesãos que na altura desenvolviam a estética poética.

O despertar da poesia que encontrou em Manyoshu o seu topo, foi gerador das engrenagens de desenvolvimento da literatura. Com a nacionalização do método de escrita, os novos meios de expressão permitiam aos intelectuais concretizar as suas ideias e observações em obras de estilo e de maior alcance em termos artísticos, constituindo já a passagem humana e as inquietações do espírito encaradas como preocupação dominante. O advento da Era de Heian coincide com um período de efervescência literária, progressiva e característica, que culmina nas obras dos clássicos.


Links de interesse:

Download do Manyoshu (original):
http://etext.virginia.edu/japanese/manyoshu/

Mais sobre Otomo-Yakamochi
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/index_e.html

Site muito bom sobre poesia clássica japonesa, com algumas traduções de poemas para o inglês:
http://www.classical-japanese.net/


Sara F. Costa

5.12.06

Mitologia Japonesa - Tradução do Kojiki

Como tinha prometido, deixo aqui a tradução efectuada do Kojiki (visto não existir em português) a partir do francês. Traduzir o Kojiki, esse considerado "livro nacional, guia do povo, jóia literária do Japão" está a ser bastante interessante pois estou a absorver a noção de criação do universo da mitologia japonesa que é uma mitologia bastante curiosa. Deixo-vos com o primeiro capítulo esperando poder traduzir os restantes.



Capítulo 1
Céu e terra não correspondiam a mais do que um. Tudo se resumia a uma massa disforme, que não abrigava vida e que flutuava no espaço como o faria uma alforreca no oceano. Com o tempo, a parte considerada como pura separou-se e veio a formar o céu, o que sobrava uniu-se em baixo numa massa viscosa: a Terra.

Ainda sem forma, o planeta deslocava-se lentamente no ether. Nenhum astro iluminava o céu para alem das longínquas estrelas cintilantes. Os primeiros Kamis (deuses) aparecerem espontaneamente no céu ignorando a sua proveniência.
No início apenas existiam três: Amano Minakanushi no Mikoto ("Augusto Kami do centro do universo" criador da estrela do norte), Takami Musubi no Mikoto (Augusto Kami criador das maravilhas) e Kami Musubi no Mikoto (O kami criador dos tesouros).

Mas as suas existências foram breves e desapareceram sem deixar rasto.
Depois, de um bambu nasceram dois novos kamis que conheceram um destino em todo semelhante aos três primeiros.

Novos Kamis apareceram. Sete casais mais exactamente. Muito depressa, apenas subsistiam seis, assim que os dois primeiros Kamis desapareceram por sua vez. Os casais sobreviventes decidiram instalar-se na via láctea e puseram-se logo ao trabalho, tentando criar um novo universo.

Compostos, ao último casal foi dada a tarefa mais complexa: fixar e dar forma a massa viscosa chamada Terra.

Assim, Izanagi (o macho que recebe) e Izanami (a femea que convida) dirigiram-se para a Terra equipados como uma lança de ouro e de pedras preciosas chamada Ameno Nuboko.

Os dois kamis incarnavam a perfeição física: Izanagi o barbudo de cabelo muito comprido e dotado de uma força admirável. Izanami é a mais bela mulher que se possa ver: traços delicados, seu rosto branco e na sua silhueta a elegância perfeita.
Izanagi mergulha a sua lança na Terra e começa a amassar com força. Mas tirando a sua lança uma grande gota formou uma pequena ilha no limite da agua. (Diz-se que é a ilha de Onogoro).

Os dois kamis surpresos observaram longamente a sua criação:
Seres começam a ocupar a ilha e os dois observam a sua reprodução.
Sendo puros ignoravam tudo acerca da arte do "amor".
Decidiram então acomodar-se na ilha.

Izanami vivia feliz: a sua criação era maravilhosa e ela ria. Izanagi também ria e isso acabou por despertar a atenção dos outros Kamis da via láctea.

Aproximaram-se para ver o que acontecia e encontraram-se com Izanagi e Izanami sentados numa pedra. Como poderia uma simples pedra provocar tanta alegria. Os Kamis perturbados voltaram para seus lugares respectivos.

Izanami ja não via Izanagi da mesma maneira: ela fascinada pela sua beleza, presença e força. Ela pediu-o então em casamento. Ele aceitou sem hesitar.

Tudo poderia ter sido perfeito, mas o nascimento do seu primeiro filho trouxe os primeiros problemas. Esse tinha nascido sob a forma de um horrível verme. Os dois abandonaram a abominação numa barca feita de canas de bambu.
A segunda criança foi igualmente monstruosa.

Decidiram então interrogar os Kamis. Para tal, eles deveriam voltar para o reino implantado na via láctea: Takamanohara.

O casal mais antigo explicou-lhe que o seu casamento era a fonte de infelicidade: Com efeito, apenas Izanagi podia pedir em casamento a deusa e não o contrario.
Os dois subsistiram então no lugar dos Deuses.

Porém os dois encontravam-se muito infelizes e já não se falavam.
O tempo passou e Izanami recordou a época maravilhosa do início do seu amor.

Ela correu então para regressar a sua pequena ilha. Izanagi viu-a e considerou-a tão bela e radiosa que não tardou a segui-la.

O pequeno pedaço de terra era agora vestido de um luxuoso manto de verdura. Izanagi sentia-se renascer do seu amor reencontrado e pediu Izanami em casamento.
Fez-lhe um grande sorriso e os dois voltaram a casar.

A maldição foi levantada. Os seus primeiros filhos foram primeiro ilhas: A primeira Awaji, a segunda Shikoku, Oki, Kyûshû, Tsuhima, Honshû e Hokkaido. Seis novas ilhas nasceram a seguir, seguidas por mais de 3000 pequenas ilhas.
Foi assim que nasceu o Japão chamado na altura Wakoku.



Matthieu Rego

12.11.06

Kojiki e Nihongi

Claro que as origens históricas de algo são sempre discutíveis. Terão as tradições literárias nipónicas começado num período de transmissão oral ou apenas quando o registo linguístico pôde ser solidificado com a adopção da escrita chinesa? O que é certo é que o Japão começou a possuir uma escrita muito tardiamente comparado com a maioria das civilizações. Os primeiros registos no campo da literatura clássica e arcaica remotam ao século VI. Neste tempo o Japão encontrava-se no Período Nara (奈良時代). O imperador era um senhor todo poderoso que mantinha apenas o titulo e a dignidade divina, sem quaisquer prerrogativas de mando, e vivia num isolamento de cativo. Ficava assim para o poder soberano o poder espiritual sendo que o poder temporal exerciam-no os Fujiwara (藤原氏) e seus descendentes como lhes aprouvesse regulando até a sucessão ao trono. Era um governo da ambição e do despotismo onde os guerreiros se sobrepunham a tudo e onde os camponeses e mercadores eram apenas destinados a servir. Contudo, é deste período que nos escreve Wenceslau de Moraes no seu “Relance da História do Japão” quando nos diz:

“O Período de proeminência da família Fujiwara, desde 670 até 1050 foi a idade brilhante da Literatura clássica do Japão. Os complicados caracteres chineses haviam sido adaptados a formarem a língua escrita dos nipónicos; mais tarde, vinha a invenção de um silabário, ou antes, de dois silabários, facilitar a arte de escrever. O «Kojiki» foi publicado em 712, seguindo-se-lhe de perto o «Nihongi». O ano de 700 dava nascença a dois dos mais famosos poetas japoneses dos primeiros tempo, Akahito e Hitomaru. A poesia atingiu grande desenvolvimento, publicando-se volumosas antologias. Finalmente, sucedeu que os nobres eruditos se deram a enfronhar-se pelo árido estudo dos livros que da China lhes chegavam, comparável à dos antigos literatos europeus, o curioso facto das damas da corte japonesa, ignorantes da língua chinesa, começarem a escrever, na chã linguagem nacional livros encantadores – poesias, diários, impressões, romances."

Assim o primeiro passo dado no sentido da criação intelectual nasce com o “Kojiki” ou “Furukotofumi” (古事記), literalmente significando “o livro das coisas antigas”. Este livro contém essencialmente relatos mitológicos e apresenta a criação simultânea do Universo e de três divindades invisíveis: Centro do céu, Augusto Criador e Divino Criador. Durante a constituição do nosso mundo, sobre a massa ainda deforme, brotaram ainda outras divindades celestes incorpóreas, nascidas do primeiro rebento de junco. Da terra ainda em metamorfose começaram as sete gerações da era divina com o Eterno da Terra e o Rebento Fértil, que se complementaram mais tarde com a aparição das divindades irmãs, masculina e feminina do barro e da areia, da semente e da vida, os irmãos e senhores do Grande Palácio. Este texto é importante na relação com o Xintoísmo. No fundo, é a explicação mítica da formação do Universo, até chegar à aparição dos primeiros povoadores lendários da terra, aos irmãos Izanagi e Izanami.

O “Nihongi” ou "N
ihonshoki" (日本書紀) por sua vez, conta a origem lendária do próprio Japão. Foi redigido no idioma importado pelos nobres, o chinês e trata-se de um texto essencialmente elaborado segundo os preceitos da corte, no qual se misturam os mitos ancestrais com a veracidade histórica, distinguindo-se do Kojiki nas suas exposições mitológicas.
Aqui fica apenas uma primeira abordagem histórica. Sempre que possível vou tentar avançar em termos cronológicos até chegar aos dias de hoje.

Sara F. Costa