Showing posts with label Período Heian. Show all posts
Showing posts with label Período Heian. Show all posts

23.3.10

A História de Genji

Murasaki Shikibu, The Tale of Genji, Translated from the Japanese by Edward G. Seidensticker, Everyman's Library, 1992
 
Murasaki Shikibu a escrever o Genji Monogatari

Em 1543 os portugueses desembarcaram na ilha de Tanegashima. Esta data marca o primeiro contacto dos japoneses com uma civilização ocidental. Reza a história que nesse primeiro contacto o meio de comunicação foi o desenho de caracteres chineses na areia da praia. Os portugueses levavam no grupo um intérprete chinês. Esta versão, independentemente do seu rigor histórico, de um encontro marcado por desenhos na areia, releva da poesia e mesmo da ficção científica, em que seres de natureza diferente comunicam graficamente.
Aquando deste encontro, que teve enormes consequências para a civilização japonesa, já os ideogramas chineses faziam parte da escrita japonesa há mais de um milénio. Importados da China, em data não determinada, os caracteres Kanji (ideogramas chineses) estavam firmemente implantados em 552, data em que a corte de Yamato adopta oficialmente o Budismo. Mas a adopção do Kanji levantou enormes dificuldades, pois eram claramente inadequados à fonética japonesa. A adopção de silabários (Kana) com a atribuição de valores fonéticos a símbolos veio facilitar e resolver muitos dos problemas existentes. No final do primeiro milénio tínhamos uma escrita “misturada”: ideogramas Kanji e silabários, situação que com os devidos aperfeiçoamentos é a actual.

Por volta do século IX todas as obras de história e documentos oficiais eram escritas em Kanji. Só as damas da sofisticada corte entretanto estabelecida em Heian (antiga Kyoto), que conheciam mal o chinês. Para se exprimirem correctamente utilizavam os silabários. Chegou-se à situação paradoxal dos homens da corte e monges budistas com enorme esforço, devido aos milhares de caracteres, exprimirem-se em mau chinês e as mulheres, menos cultas, escreviam em bom japonês lançando as bases de uma literatura autenticamente nacional.

Já em meados dos sec. IX Ono no Komachi escreveu belos poemas mas é por volta do ano 1000, que na corte de Heian, aparecem alguns vultos maiores da literatura japonesa e que são todos mulheres: Sei Shonagon (965-?) e Izumi Shikibu (974-1034),e a maior de todas Murasaki Shikibu (978?-depois de 1014). Foram contemporâneas, conheceram-se, foram rivais ou amigas.

Murasaki Shikibu escreveu a primeira obra a que podemos chamar romance no sentido moderno do termo: Genji monogatari. Monogatari significa conto, história. A lenda coloca Murasaki a escrever a obra no templo de Ishiyama, junto ao lago Biwa, na companhia da filha, ainda criança, depois da morte do marido. Trata-se com certeza de uma inexactidão, pois uma obra tão longa foi escrita em vários locais, mas uma viagem, em meados de Novembro, a esse lugar mítico vale pela beleza do enquadramento, com uma profusão de áceres japoneses vermelhos na euforia declinante do Outono.


Murasaki Shikibu, no templo Ishiyama, ao luar, com a filha.

A História de Genji encontra-se traduzida em Francês, mas o trabalho de Seidensticker é reconhecido unanimemente como a grande tradução ocidental. Acrescenta-se, para os interessados, que a edição referida é um belíssimo livro objecto de 1190 páginas.
A História de Genji teve um papel tutelar nas letras japonesa. Muitos dos grandes escritores do sec. XX foram estudiosos da obra e mesmo tradutores para o japonês actual. Entre eles: Tanizaki Junichiro (1886-1965); Kawabata Yasunari (1899-1972) e a escritora Enchi Fumiko ( 1905-1986).
Sobre a História de Genji dou a palavra a Marguerite Yourcenar, em Les Yeux Ouverts, entretiens avec Matthieu Galey, Le Livre de Poche, 1980:

"— Qu'est-ce qui vous avait particulièrement attirée dans ce roman japonais, le Genghi Monogatari ?
— Cest un des plus riches que je connaisse, par la complexité des personnages féminins, et l'extraordinaire subtilité du personnage du prince Genghi, dans ses rapports avec ses différentes femmes, dans son sens de la variété de ces personnes, de la variété de ses senti¬ments pour elles, et de nouveau nous tombons tantôt dans l’amour-compassion, tantôt dans l’amour-sympathie, tantôt dans l'amour-jeu, de très grand style, d'une civilisation qui y surajoute tous les arts autres que ceux du lit, la poésie, la peinture, la calligraphie, les mélan¬ges de parfums, et aussi le contact avec l'invisible.
— De quoi pourrait-il se rapprocher, dans la littéra¬ture occidentale?
— De rien, absolument. C'est d'une subtilité incroya¬ble, non seulement dans la psychologie des rapports entre hommes et femmes, mais dans le sens très pro¬fond du flottement des choses, du passage du temps, du fait que les incidents de ces amours sont à la fois tragi¬ques, délicieux et fugitifs. Le commencement est admi¬rable. L'empereur - qui a perdu sa maîtresse, torturée mentalement par des intrigues de palais et par ses riva-les, d'autant qu'elle n'appartenait pas à l'un des clans tout-puissants à la cour — l'empereur, donc, envoie une dame d'honneur s'enquérir de ce qu'est devenue la vieille mère de cette femme, et le tout petit enfant qu'il a eu d'elle. La dame d'honneur revient et lui décrit une maison plus ou moins abandonnée, la pluie qui tombe à l'intérieur de la maison, le jardin désert, la vieille mère en larmes qui ne peut rien expliquer, et l'enfant, lui, au contraire, gai, plein de vie, très beau. Ce sentiment du passage des générations, de leur solitude et en même temps de leurs liens à travers la vie et la mort, c'est magnifique.
Quand on me demande quelle est la romancière que j'admire le plus, c'est le nom de Murasaki Shikibu qui me vient aussitôt à l'esprit, avec un respect et une révé¬rence extraordinaires. C'est vraiment le grand écrivain, la très grande romancière japonaise du XIe siècle, c'est-à-dire d'une époque où la civilisation était à son comble, au Japon. En somme, c'est le Marcel Proust du Moyen Age nippon : c'est une femme qui a le génie, le sens des variations sociales, de l'amour, du drame humain, de la façon dont les êtres se heurtent à l'impos¬sible. On n'a pas fait mieux, dans aucune littérature.
- Et cette littérature-là vous a-t-elle influencée, d'une manière ou d'une autre?
— Certes, je n'ai jamais rien écrit de pareil! Il aurait fallu tomber sur un sujet qui permît de telles varia¬tions, et le génie de Murasaki est inimitable, mais cet exemple a dû affiner ma sensibilité, à coup sûr. Ce sens d'une pulsation du temps différente de ce qu'est d'ordi¬naire la nôtre a été mien de très bonne heure, mais mes sujets étaient tout à fait différents, et peut-être mes pensées."

Alberto Costa

19.12.09

Ariwara no Narihira (在原業平, 825 - 880)

Durante cerca de cem anos depois da compilação do Manyoshu, a corte japonesa continuou a demonstrar um intenso interesse pelos assuntos chineses que inicialmente atraíram Otomo Tabito e o seu círculo. Ao contrário dos membros do pavilhão de Kyushu, o imperador e a corte continuaram a compor sempre em chinês. Entretanto a poesia japonesa, ainda que permanecendo como um meio de comunicação informal, perdeu a sua vitalidade. Quando em meados de 800 a poesia ressurge em japonês ela ainda denota influências visíveis da poesia chinesa elaborada durante as Seis Dinastias (durante o período dos Três Reinos) caracterizada por expressões assertivas, metáforas e jogos inteligentes de palavras. Esta poesia dá uma especial ênfase ao intelecto e tem recorrentemente a argumentos e conclusões e tem ainda uma preocupação com a percepção global do leitor – afastando-se aí do estilo mais directo de Hitomaro e Akahito.


Um dos primeiros seguidores desta tradição foi Ariwara no Narihira, este autor de Waka cuja descendência genealógica denota ligações imperiais sendo, sendo o 15º filho do príncipe Abo (filho do Imperador Heizei). Permaneceu uma figura menor numa hierarquia cada vez mais dominada pelo poder do clã Fujiwara. O seu maior cargo profissional foi o de responsável oficial da corte, cargo este para o qual foi apontado alguns meses antes da sua morte. Há registos de que tenha sido anteriormente apontado para cargos de relevo mas os seus devaneios românticos levaram-no a situações polémicas – rumores que o envolvem com Fijiwara no Takaiko – ao que parece, uma consultora da corte.


Temos conhecimento da importância da sua obra devido à referência que Ki no Tsurayuki lhe faz no prefáfio de Kokin Wakashu.

Os registos históricos descrevem-no como um ser de carisma, atraente e culto, tendo recebido alta formação em poesia chinesa. Muito envolvido na vida poética do seu tempo, escreveu para várias ocasiões específicas nas celebrações da corte. Os seus poemas denotam um grande conhecimento e domínio técnico mas com uma ligeira tendência para uma tonalidade grave e séria que o deixou à margem dos leitores que preferiam uma tonalidade mais leve e humorística. Esta faceta introspectiva é bastante peculiar nos seus poemas de amor. Sendo ele próprio considerado um conquistador na área das paixões, a sua história está parcialmente relatada no Ise Monogatari (Conto de Ise) – a sua matéria empírica para a escrita não seria pouca. O Ise Monogatari contém muitos dos seus poemas no género Waka embora nem todos os poemas atribuídos àquela que é no livro a sua ‘personagem’ sejam efectivamente seus. Acredita-se que mesmo Murasaki Shikibu se inspirou na sua vida amorosa para escrever os sucessivos relatos de paixão e lascívia de Hikaru Genji no Genji Monogatari, a referência ao herói romântico tentando conquistar uma consultora da corte é uma das situações que leva os especialistas a esta conexão. Considerado um dos modelos de beleza masculina do seu tempo, na sua obra a temática do amor surge quase como uma ideia pura de desejo e perda do controlo sobre o meio e sobre si próprio, uma vertigem consentida, como define Steven Carter “to have powers of reason that the stronger forces of emotion refuse to obey”.

Aqui alguns exemplos de traduções por Thomas McAuley disponíveis on-line:


yo no naka ni/taete sakura no/nakariseba/Faru no kokoro Fa/nodokekaramasi




If, in this world of ours

All the cherry blossom

Disappeared

The heart of spring

Might find peace.

(Composto no Palácio de Nagisa)
KKS I: 53



keFu kozu Fa/asu Fa yuki to zo/Furinamasi/kiezu Fa ari tomo/Fana to mimasi ya

Had I not come today,

Tomorrow, in a blizzard

They might be falling.

Not to melt away, but,

Would they still seem the flowers?

KKS I: 63

nuretutu zo/siFite worituru/tosi no uti ni/Faru Fa ikukamo/arazi to omoFeba


Soaked through, and

Heedless of it, I plucked this:

For this year

Spring, is all but

Gone: or so I felt.

KKS II: 133



+Poemas




Trans. Helen Craig McCullough (1968). Tales of Ise: Lyrical Episodes from 10th Century Japan. Stanford University Press. ISBN 0-8047-0653-0.

Carter, Steven D. (translator), Traditional Japanese Poetry: An Anthology, Stanford University



Sara F. Costa

28.10.09

Período Heian 平安時代

Estou a tentar iniciar um arquivo histórico e documental da poesia japonesa durante o Período Clássico - ou Período Heian. Vou publicar aos poucos no Bungaku aquilo que vou redigindo. Aqui fica uma primeira parte.


No final do século VIII, a capital do Japão moveu-se de Heijo para Heian Kyo, a cidade da paz e da tranquilidade. O modelo para a cidade foi importado da China, com o qual a corte japonesa estava a levar a cabo uma correspondência activa entre embaixadores, comerciantes, artistas e padres Budistas. Durante os primeiros anos da nova era, modelos continentais dominaram também a poesia. Mas em meados de 800, a dinastia Tang começou a dar muitos sinais de colapso, e por essa e por outras razões os japoneses começaram a virar as costas ao continente. No passado tinham assimilado essencialmente modelos chineses em todas as componentes da vida cultural do país. Agora o tempo tinha vindo para refinar esses modelos e para torna-los mais distintamente japoneses.

Esta reviravolta interna tornou-se num dos maiores florescimentos da cultura da corte na história do Japão. A classe aristocrática e, particularmente, o clã Fujiwara - que dominara a corte na maior parte do tempo do Período Clássico – adornou-se com as mais finas sedas e adquiriu os mais valiosos objectos da época, desde espadas decorativas a carros e carruagens. Competindo entre si, construíram grandes casas, rodeadas por jardins e lagos e decoradas por pinturas e movéis feitos pelos mais promissores artistas da época. Até os seus santuários eram decorados com móveis de cores fortes e brilhantes, contrastando com algumas das mensagens mais sombrias de Buda.

A poesia apareceu em larga escala. De facto, durante o Período Clássico, ou Período Heian (794-1185), a poesia tornou-se num tema central no coração da corte, usada como tema de conversa, para correspondência entre amigos e, mais importante, para mensagens trocadas entre apaixonados. Acompanhando a caligrafia e o talento musical, a habilidade de compor um bom poema era considerada essencial. As influências chinesas na temática e no imaginário literário eram novamente proeminentes e compor poesia não era algo ultrapassado e antiquado mas sim um assunto sério, envolvendo técnicas de retórica e o conhecimento do cânon.

Muita da poesia da altura, perto da forma Uta, nunca foi registada. Mas contos tais como o Genji Monogatari de Murasaki Shikibu deixam bem claras as influências da literatura no dia-a-dia da corte. Este período está ainda repleto de diários e memórias e por vezes até nos registos históricos podemos encontrar vestígios das temáticas dos poemas da época.

Foi nesta altura que surgiram os concursos de poesia entre a corte (uta-awase), tornando-se mesmo num dos passatempos favoritos da vida aristocrática pois era uma forma dos ávidos poetas tornarem a sua obra pública (naquela que foi uma primeira forma de “publicação”). E estes concursos acabaram por acumular material em bruto pronto a ser utilizado em antologias imperiais, seis das quais foram mandadas compilar por ordem imperial durante 905 e 115l. Registados no mais requintado papel da altura pelas mãos mais talentosas para a arte da caligrafia, ordenadas e armazenadas em elegantes caixas inicialmente utilizadas apenas para arquivar sutras buditas, estas colecções vieram simbolizar uma herança da vida social da corte. Juntamente com a colecção pessoal dos membros de famílias, cópias à mão do Kokinshu - uma antologia da poesia moderna japonesa organizada em 905 - os aristocratas tinham as suas próprias bibliotecas pessoais, cujos proprietários guardavam com estima na ambição de um dia verem alguns dos seus próprios trabalhos reconhecidos.

De entre estes poetas, grande parte acabou por surgir da classe média da aristocracia com um lugar de destaque para algumas mulheres mais particularmente activas na redacção e oficiais de posições intermédias, que conseguiram adquirir através da poesia um estatuto social que o mero background da sua família não conseguira alcançar por outras vias. É num tributo à sua energia e preseverança que eles acabaram por ser os pioneiros a estabelecer os padrões apropriados em questões como tema, vocabulário seleccionado e registos sensoriais adequados. Os seus poemas permaneceram standard por muitas gerações. Se o Manyoshu deixou alguma dúvida sobre a matéria, pessoas como Ki no Tsurayuki (872-945) deixaram bem claro que, seja em japonês ou em chinês, esta poesia se trata de uma poesia produzida pela corte, para a corte (enquanto audiência) e que os de fora só poderiam aceder a este estatuto por comprovação de qualidade e refinamento de produção literária, adquirindo as restritas convenções em vigor e os padrões de gosto da elite.



Bibliografia:

Carter, Steven D. (translator), Traditional Japanese Poetry: An Anthology, Stanford University
Bowring, Richard. 1982. Murasaki Shikibu: Her Diary and Poetic Memoirs. Princeton, N.J.: Pinceton University Press.


Sara F. Costa

18.7.08

小野小町 Ono no Komachi (809-901)

Tornou-se uma mulher lendária recordada pela sua beleza e pelo seu temperamento passional que a faz escrever muitos poemas de amor e poemas eróticos (talvez os mais eróticos aceites por este cânone). A sua existência é recordada em lendas e peças de teatro No.
A sua poesia apresenta figuras de estilo e retórica elaborada e apurada que a torna representativa do género da Waka.



Caracterização de Ono no Komachi durante o Jidai Matsuri 2007 (festival tradicional)


Retrato da autora por Kikuchi Yosai(菊池容斎)

Behold my flower:
Its beauty wasted away
On idle concerns
That have kept me gazing out
As time coursed by with rains (furu nagame).

Neste poema está presente mais uma figura de estilo característica desta poesia, por exemplo:
No último verso ながめる、長め, duas palavras têm o mesmo som mas diferentes sentidos. A esta figura de estilo dá-se o nome de kakekotoba 掛詞.
O mesmo acontece com “furu” que tanto significa “passar o tempo / envelhecer” como “chover”.

Presume-se que kakekotoba existe na literatura japonesa devido à limitação silábica da língua e à natureza sintética dos poemas.

Em termos simbólicos a perda da cor da flor representa a metáfora do envelhecimento do sujeito poético.

Outra figura de estilo presente no poema é o conceito de engo 縁語 que se refere ao aparecimento de duas palavras fortemente relacionadas. ながめる、ふる – chover e chuva.


Por vezes o aparecimento da palavra ume 梅 (flor branca ou avermelhada) referia-se à mulher. (exemplo: Aristocracy culture, pág. 437 “If ours were a world…”) comparando a mulher a uma flor que por vezes não pode ser vista mas cujo cheiro pode ser sentido.

Consciente ou inconscientemente a forma “indirecta” de expressão da escrita acaba por afectar o pensamento e a mentalidade colectiva do Japão.


Sara F. Costa

30.6.08

A era clássica – Período Heian - Kokinwakashu

Depois do colapso da Dinastia Tang na China (em 894, o chamado 国風文化 gokufuubunka), o Japão sentiu a necessidade de se afastar da predominância cultural que o continente tinha exercido sobre ele e quis afirmar a sua identidade cultural afastando-se, por exemplo, do budismo.

Assim a arte japonesa começou a florescer entre a corte imperial que era dominada essencialmente pela família Fujiwara 藤原. Para se ter poder ou se pertencia à família Fujiwara ou se tinha muita instrução para poder trabalhar para o imperador.

A poesia começou a ter uma função muito comunicativa e acompanhada. Além disso, passou a possuir um pendor muito sério onde dominava a rivalidade e a procura pela técnica mais perfeita.
Popularizaram-se os concursos literários entre os aristocratas.

Os poemas eram valorizados pela sua cadência elegante e refinada, pelo seu efeito fluido e limpo, sereno e pela sua beleza harmoniosa.
Os poemas eram, no entanto, criticados por serem pouco polidos terem falta de ritmo e ininteligibilidade.

O 古今和歌集Kokinwakashu tornou-se a colectânea central da poesia deste tempo.
Esta poesia compilada por Ki no Tsurayuki ( 紀貫之 , 872-945) era uma poesia direccionada para os elementos da corte, quer para escritores da corte como para leitores da corte. Contudo, poderia integrar poemas de classes inferiores desde que estes respeitassem o “bom gosto” considerado segundo o compilador.

É ainda de realçar que, apesar de kokiwakashu pretender realçar a identidade nacional do Japão, o livro é escrito em chinês (já que o chinês era a escrita dos intelectuais enquanto o hiragana só se começa a afirmar como a escrita entre as mulheres no séc. X).

Tsurayuki, na introdução do Kokiwakashu, faz uma analogia para descrever os Wakas presentes na antologia “com um coração humano na sua raiz e inúmeras palavras nas suas folhas”.

É ainda nesta altura que surge no Japão o primeiro romance da história da literatura mundial: o Genji Monogatari de Murasaki Shikibu(紫式部; c. 973–c. 1014 or 1025).

Exemplo de poema presente em kokinwakashu:

How long must I wait
To see again the traveler
Who leaves this morning,
Journeying where wild bees hum
In autumn bush-clover fields? *

Este poema tem uma estrutura simples mas tem uma forte expressão emotiva. É também possível verificar que os poemas eram fortemente influenciados pelas estações do ano (utilizando o calendário chinês).


Bibliografia
CARTER, Steven (tradutor), Traditional Japanese Poetry: An Anthology, Stanford University Press (April 1, 1993)
BASHÔ, Matsuo, O Gosto Solitário do Orvalho seguido de O Caminho Estreito, Assírio&Alvim (Lisboa, 2003)
*UDA (compilador), The Kokin Wakashū (古今和歌集, Kokin Wakashū
?) (r. 887–897)
YAKAMOSHI NO, Ōtomo (compilador), Manyōshū (万葉集, man'yōshū), (759)


Sara F. Costa

16.8.07

O Genji monogatari 源氏物語

Foi escrito no Japão em princípios do séc. XI (apogeu do período Heian), por uma mulher membro da corte imperial. É conhecida por Murasaki (o nome de uma personagem do livro já que se ignora o seu real nome), sabe-se que pertencia a um ramo menor da família Fujiwara (que dominava a corte da época). A sociedade nada tem de parecido com a que nos é familiar dos filmes de samurais. É uma sociedade palaciana, que se dedica à poesia, música e outros prazeres da vida. No topo está o imperador e a sua família reconhecida como tal (que tem o título de princepes e princesas até à 3ª geração). Quem no entanto puxa as rédeas do poder são os Kuge, aristocratas da corte (descendentes na maioria das vezes de imperadores ou de clãs poderosos como os Fujiwara, que estão divididos em diversos ramos por vezes rivais ou mesmo inimigos entre si), que embora tenham o estatuto de comuns (por oposição à família imperial), estão bem acima do resto da população. Estão divididos em vários graus de nobreza (pode-se ser nobre de 1º, 2º, 3º, ou mais ordens); desempenha-se um cargo de acordo com a sua hierarquia, embora o favor imperial e as influências possam favorecer um indivíduo ou uma linhagem... até certo ponto.
Mesmo para se ser uma humilde concubina (já não falo de esposa) de personagens ilustres, não estava ao alcance de qualquer uma (as restantes esposas, concubinas e sobretudo as que dessem herdeiros podiam dificultar a escolha do interessado, dado que um filho de uma concubina de humilde proveniência -leia-se, nobreza pobre ou rural que um século depois seriam samurais- tinha os mesmo direitos se reconhecido ao filho de uma primeira esposa. A poligamia era de facto algo complicada). Os que desempenham cargos administrativos, governadores e militares (que não pertencem à aristocracia da corte, mesmo que tenham ligações familiares) são vistos com um desprezo mal disfarçado: se deixam as mulheres na corte, elas enganam-nos (depois de oferecer uma certa resistência claro), se vão acompanhados, as mulheres são lamentadas por irem para o desterro em territórios longínquos fora dos encantos da capital). Os maridos são assim descritos como boçais, gordos, velhos, incultos, e rodeados de homens violentos (os samurais), muito longe dos gentis guardas da capital. São ricos, mas não tem requinte e gastam grande quantidade de dinheiro por objectos sem gosto.
A relação dos homens com as mulheres é muito complexa (isto refere-se unicamente às classes superiores): chegando à puberdade, elas só podem estar com o seu marido, vivendo numa relativa reclusão. Uma mulher só poderá falar com outro homem que não o marido ou pai por detrás de um biombo com outras mulheres presentes (e mesmo assim é uma enorme prova de confiança), embora possa passear (neste caso em liteiras fechadas). Mais do que isso é uma prova de intimidade inaceitável (partia-se do principio que algo de desonesto sucedera). Claro que em muitas situações o limite do tolerável social sucede, mas desde que não se seja apanhado, tudo corre bem.
As mulheres por mais bem nascidas que sejam, se não tiverem um pai, irmão ou marido que as mantenha, estarão numa situação verdadeiramente aflitiva se estiveram por sua conta á medida que os anos passem. Esquecidas, pobres, velhas e feias, ficarão na miséria.




A evolução das estações é-nos apresentada: é descrita a mudança nas flores, das árvores, do tempo, o chilrear dos pássaros, o que lhe dá um encanto especial, e consegue-se calcular o tempo que passa.
As personagens descritas são muito sensíveis, entrando em melancolia, depressão e morte com desgostos amorosos.
Nota-se uma evolução no estilo da escritora: enquanto nos primeiros capítulos o ambiente é muito frívolo (são apenas descrições de aventuras amorosas ligeiras), o ambiente torna-se mais sério (vemos as complexas lutas pelo poder numa corte, mesmo que sejam sem derramamento de sangue), mais pessimista (os capítulos finais em surge Genji são uma autentica despedida).
Quanto à história em si, o herói é um filho do imperador e de uma mulher de baixa extracção, isto é baixa nobreza e não de uma poderosa família: tendo ela morrido e para evitar mais complicações, o imperador decide tornar Genji um comum, logo excluído da família imperial (Genji minamoto era o nome dado aos descendentes imperiais que não recebiam o título de princípe).
De belo aspecto, ele rapidamente consegue ter sucesso com as mulheres e dedica-se a aventuras amorosas (como no caso de uma mulher que rejeitando-o, ele consola-se dormindo com o irmão dela que é ainda criança).
Depois de alguns amores sem consequência, apaixona-se por Fujitsibo, esposa do seu pai; ela não aceita os seus avanços a princípio, mas acaba por ceder e concebem um filho (que é visto por toda a gente como filho do imperador). Ela entra em depressão, recusa-se a encontrar-se com ele e morre mais tarde.
Genji procura então alguém que lhe lembre Fujitsibo, e descobre uma sobrinha dela ainda criança; depois de umas árduas negociações com a avó materna que a tinha a cargo (a mãe morrera e o pai um príncipe nunca a via), levou-a para sua casa para a ensinar a ser o seu amor ideal; deu-lhe sobretudo lições de poesia e caligrafia japonesas (dado que a cultura chinesa eram reservados para os homens), sem lhe ensinar grande coisa de pintura e música que lhe iria exigir muito tempo.
Genji é casado com Aoui, uma jovem filha do ministro da esquerda (da poderosa família Fujiwara) e irmã do seu amigo Tono, com quem tem desenvolve uma amizade/rivalidade nas conquistas amorosas (sem nada de muito grave). O casamento com Aoui não corre muito bem, pois ela é ciumenta das escapadas de Genji, mas a própria família dela não dá muita importância à situação, dado que ele é um aliado seguro que alinha na sua esfera política e não maltrata a mulher.
Entretanto a morte do velho imperador (pai de Genjii) alterou radicalmente as coisas.
O novo imperador Suzuku (irmão de Genji) era totalmente dominado pela mãe, Kokiden uma outra concubina, oriunda de outro ramo da família Fujiwara, a do ministro da direita. Tornou o seu avó ( o ministro da direita) todo poderoso, em detrimento do ministro da esquerda (sogro de Genji). Ainda por cima Kokidem tinha um ressentimento pessoal contra Genji, que se recusara a casar com uma irmã sua, em favor de Aoui, a filha do ministro da esquerda. Genji e todos familiares membros e aliados do ministro da esquerda vão sendo progressivamente afastados dos seus cargos. Mas Genji comete o erro fatal: teve um “caso” com uma irmã de Kokidem e foi apanhado na cama com ela, não deixando dúvidas. Ora a agravar a situação, essa irmã costumava ser “visitada” pelo novo imperador. Este ficou desgostoso e terminou a relação com ela: esta percebeu a asneira que cometera, pois se Genji era amável, ela nunca passaria com ele de mais uma das numerosas conquistas, enquanto que com o imperador, ela poderia quem sabe chegar a imperatriz…




Agora com o escândalo, dificilmente conseguiria ter um marido decente. E pior do que tudo, privou a sua facção da possibilidade de gerar um futuro herdeiro imperial, que poderia prolongar o poder da família
O ambiente na corte acabou por ficar insuportável, e Genji foi exilado (embora não de forma oficial), levando um pequeno número de companheiros. A facção do ministro da direita era totalmente vencedora.
Do ponto de vista pessoal, a morte de Aoui ao dar à luz a um filho (Yugiri) de Genji aumenta a tragédia pessoal: o seu casamento fora longe de ser perfeito, mas tinham gostado um do outro apesar de tudo.
E é aí que Genji vê com quem pode contar. Várias pessoas propõem-se a partir para exílio com ele mas ele recusa: não tem recursos para sustenta-las, e precisa de olhos na corte. Tono seu rival/amigo, desafia a corte e vai visitá-lo; alguns escrevem-lhe mas outros fazem de conta que nada se passa. Curiosamente, um antigo governador que se tornou monge e é vizinho de Genji, vê a oportunidade de ouro: embora seja de baixa categoria (era “apenas” um vice-governador residente na província e não um cortesão) quer apresentar a sua filha a Genji pois sabe que um dia a situação deste irá mudar e ela terá uma vida melhor e decerto que ficará grato a quem o apoiou nos maus dias. A rapariga era extraordinariamente tímida (dado o desnível de origem social), mas tocava bem o Koto e Genji lá a engravida (adquirindo mais uma concubina), nascendo a jovem Akashi.
A família materna do imperador começa a acumular os cargos todos e a excluir todos os que não estão alinhados politicamente com eles, e proíbem que Genji seja visitado por alguém da corte. Tono num gesto de verdadeiro desafio e suprema amizade vai visitá-lo (o seu pai não perdera o cargo de ministro, mas fora despojado dos poderes e a sua família perdera as honras); o imperador está hesitante no que fazer, quando as coisas começam a mudar: o ministro da direita morre, Kokiden e o imperador adoecem, tempestades violentas sucedem-se, os cortesãos descontentes com a maneira tirânica como Kokiden se comportou (e com o regime de austeridade que ela impôs, contras as festas, gastos sumptuários e imoralidade), unem-se contra a sua facção; diversos adivinhos dizem que as desgraças tiveram origem no exílio de Genji. Ele é chamado de volta, e pouco depois Kokiden morre.
Lentamente as coisas compõem-se. Quando o imperador abdica em favor do suposto meio-irmão (que na realidade era filho de Genji e que rapidamente é posto ao corrente de que este era o seu pai), as coisas mudam radicalmente. Genji torna o seu antigo sogro (o ministro da esquerda) chanceler (o governo prático do país), Tono é tornado ministro do centro, enquanto que ele trata de tudo o que é relacionado com a corte (cerimónias, nomeações, festas). Casa com Murasaki, a sua grande paixão que já se tornara adulta. E começa a época da retribuição. Não tanto contra a facção do ministro da direita (afinal eles apenas trataram de se governar), embora percam a maior parte dos cargos e poder, mas sobretudo contra os que lhe devendo favores, o ignoraram quando as coisas lhe correram mal. A começar por Hyobu, pai de Murasaki e irmão de Fujitsubo. De facto, estando tão próximo de Genji, ele “colou-se” à facção de Kokidem, contra a sua própria família. Ora tendo Hyobu uma outra filha que ele pretendia que fosse nomeada aia imperial, Genji veta essa nomeação em favor de uma filha de Tono; sem nunca lhe fazer má cara (afinal era o sogro), Genji paralisa-lhe qualquer hipótese de progressão.



Com o tempo, Genji volta a ter uma certa rivalidade com Tono e a sua família, tudo dentro de limites muito estritos: hoje é um que ganha, amanhã é o outro (para escolha de concubinas e vitórias em concursos artísticos), pois uma divisão mais forte poderia ser aproveitada por outro clã.
Mas Genji também recompensa as mulheres que lhe foram fieis.
Uma princesa com quem ele tivera um romance tornara-se pobre (tão pobre, que o porteiro tinha de abrir a porta sozinho, não tendo ajudante); ele ajudou-a financeiramente. Outra ficou mesmo numa situação extrema (o nome dado em inglês é sawflower): sendo de sangue imperial, não podia casar com quem quer que fosse; nos velhos tempos, Genji tentara ter um relacionamento com ela, mas ao ver-lhe a cara desistiu (por ser feia), mas tendo pena, manteve-se amigo. Ao morrer-lhe o pai, ficou sem fonte de rendimento. Não podia casar abaixo da sua condição, ninguém do seu estatuto queria casar com ela, e se fora feia em jovem, a idade não a favorecia. Foi sendo abandonada por criados e amigos até ficar sozinha no palácio em ruínas, tendo de procurar comida e apanhar lenha para sobreviver, esquecida pela corte e vivendo com a recordação da amizade que teve com Genji (que não passou disso). Só uma pessoa se lembrou dela: uma sobrinha, que fugira de casa quando a família começara na sua decadência para casar com um governador causando um escândalo sendo assim excluída dos círculos imperiais (o mesmo que sucedeu à sua tia, sem ter de passar fome). Ofereceu o cargo de governadora em sua casa, o que era uma humilhação para a tia que recusou. Por sorte, um dia Genji passou por lá (depois de voltar a brilhar na corte), e ao saber da história levou-a para o seu palácio, instalando-a numa das alas. Ela acaba por tratar dos assuntos da casa de Genji como governadora oficiosa) pois ele tem imensa confiança nela, mas de forma gradual e com tacto, para não chocar com Murasaki.
Genji acaba por encher o palácio de antigas amantes que caíram em dias difíceis (já não sendo jovens, sendo viúvas ou solteiras elas ficam em situação muito complicada); Murasaki tolera isto melhor do que as suas escapadelas actuais (tornando-se na realidade amiga de algumas delas). Mas no entanto, um novo romance irá complicar tudo.
Genji encontrou a filha de uma velha paixão (essa filha era de Tono mas morrera de desgosto do seu não romance com Genji). Apesar de criada na província, e ter 20 anos Genji enviou-a a sawflower para ser educada rapidamente nas maneiras da corte, pois pretendia adopta-la (ele só tinha uma filha e Tono tinha várias) e usa-la para um casamento que o favorecesse. Mas com o tempo começou a achar um desperdício entrega-la a outros e decide tornar-se seu amante. A rapariga fica destroçada: livrara-se de complicações na província, achava que finalmente a sua vida ia ter um rumo, quando é o seu próprio benfeitor que tenta aproveitar-se. No entanto, acaba por conseguir arranjar um casamento livrando-se de Genji
Passado um momento de certa austeridade sobre o regime dos Fujiwara do ministro da direita, com os Fujiwara do ministro da esquerda, a vida volta ao que era: concursos de pintura, de poesia, declamação de versos (japoneses ou chineses), e muita música.
A mulher que dá um filho a Genji (a jovem Akashi), tem como principal dote saber usar o Koto (uma espécie de guitarra) de forma exímia; o mesmo com sawflower. Murasaki não tem qualquer capacidade especial (por culpa de Genji que reconhece que falhou na sua educação) mas é bonita.



Quando chega a vez de escolher uma nova imperatriz, é feito um concurso de pintura, em que facções rivais se disputam (cada facção tem de num prazo limitado perante uma assembleia de pintar temas de livre escolha); a facção vencedora é a de Genji (contra Tono) e é a filha de Genji (a jovem Akashi) que é escolhida como nova imperatriz. Aliás, a avó materna da jovem Akashi é considerada um paradigma da sorte: mulher de um vice-governador sem importância, tornou-se monja juntamente com o marido numa zona longínqua, sem perspectivas para a filha, quando esta se torna concubina da pessoa mais poderosa do país, e eles acabam por tornar-se avós de uma imperatriz e bisavós de príncipes imperiais.

Outras amadas de Genji sabem bem escrever quer na forma (a caligrafia em si é uma arte para os japoneses), quer no conteúdo (as missivas nunca são feitas descrevendo algo directamente, mas sempre com recurso a poemas, que são extremamente crípticos para ocidentais).

A vida de Genji segue como sempre: festas, concursos de poesia, de caligrafia e pintura e um ocasional flirtanço. Até que o seu irmão o imperador retirado Suzuku que tem uma especial predilecção por uma das filhas (a terceira princesa) e decide arranjar-lhe um marido. O problema é quem? Como a sua mãe não era uma pessoa importante, não haveria ninguém na corte para apoia-la. Mesmo assim vários candidatos apresentam-se imediatamente, nomeadamente um dos filhos de Tono (Kashiwaga), mas Suzuku decide convencer o seu irmão a Genji a casar com ela.
Genji sabe que isso irá desagradar a Murasaki (afinal uma princesa imperial tem sempre estatuto e poderia servir de rival) mas decide seguir em frente e casar com a sobrinha. Murasaki mantém as aparências e faz boa cara, mas as restantes esposas de Genji não são tão amáveis, pois devem muito a Murasaki e ignoram como será a nova esposa. Esta acaba por viver em semi-reclusão de algum modo infeliz. E é aí que entra em jogo Kashiwaga: este que acabara por casar com uma irmã da terceira princesa (a segunda princesa) como prémio de consolação, mas não a esquece e depois de várias artimanhas, consegue entrar no palácio de Genji e viola-a. Ela nada pode dizer, pois mesmo forçada ficará mal vista; ele sente remorsos (por ter enganado Genji, não pela violação), escreve-lhe e essa correspondência acaba por cair nas mãos de Genji (que fica espantado por os textos serem tão directos e comprometedores , coisa que ele nunca fazia). Embora desagradado, quer acima de tudo manter as aparências (o escândalo danificaria as suas relações com os Fujiwara e o Suzuku) e embora nasça uma criança, ele acaba por se ligar ao bebé. Ele acaba por encarar toda a situação com fatalidade, pois relembra-se do que sucedera anos antes com Fujitsubo.

A acção vai a partir daí passar de Genji para outras personagens (que entra na sombra e torna-se cada vez mais melancólico, sobretudo depois da morte de Murasaki): Kashiwaga, Yugiri e outros da geração seguinte, em diversos capítulos, até que Genji morre.

Kashiwaga morrera de depressão, e Yugiri que fora seu amigo (e acabar por descobrir a história do amigo), apoia a viúva do amigo; com o tempo apoia-a financeiramente, mas portando-se sempre de forma impecável, não levantando a mínima suspeita; um dia tenta violá-la, mas ela corre depressa e fecha-se num quarto. Ele não se demove e consegue que ela fique isolada de amigos sendo obrigada a viver como sua concubina (com a aprovação da família de Tono, que tem menos um encargo financeiro com que se preocupar).

Esta nova geração é nas aparências menos estouvada do que a precedente, e sendo menos glamorosa, tem de recorrer a diversas artimanhas para conseguir conquistaras as mulheres, mas são também personagens mais realistas e menos idealizadas.

Passam diversos anos e seguem-se as aventuras do suposto filho de Genji (Kaoru) e o neto Niou (que é príncipe imperial). Estes são amigos e descobrem que um outro príncipe irmão de Genji vive retirado na pobreza (de acordo com os seus padrões) e como descobrem que são bonitas e tocam bem o koto, tentam convencer o príncipe a dar-lhes as filhas em casamento (partilhando-as entre si por acordo), mas ele morre sem consentir.
Niou viola uma delas (casando mais tarde com ela) e a outra morre de depressão. Kaoru que fica desgostoso pela morte da jovem que lhe estava destinado e apaixona-se pela jovem que ficara com o seu amigo; como estabelecer relações com ela é complicado, acaba por descobrir uma terceira irmã (não reconhecida), que vive na província. Ele tenta casar com ela, leva-a para uma casa, mas Niou interessa-se por ela e ela dividida entre dois amores (acabando por fazer amor com Niou sem grandes alternativas, quando Kaoru nunca a obrigara a nada) atira-se ao rio. Ambos os amigos ficam desgostosos, mas descobre-se mais tarde que a jovem sobreviveu e fica a viver num mosteiro. Kaoru tenta que ela volte para ele mas ela recusa e assim termina a história.
A edição que li foi traduzida por Edward George Seidensticker, pela editora stanford, numa versão de 1976.


Fabiano

16.2.07

Genji-Monogatari 源氏物語

A era de Heian (平安時代, Heian-jidai), ficou marcada pelo início da administração militar do Império após as célebres disputas entre os clãs de nobres guerreiros - Taira平 e Minamoto源 - depois da derrota dos Fujiwara藤原. O caos proliferava ainda pois a luta entre os clãs não fora de curta duração culminando no extermínio dos Taira, em 1185, altura em que morreu também o pequeno imperador Antoku-Tenno.
Como é natural, todo este ambiente aparece reflectido na literatura deste tempo.

Duas das obras mais importantes do período foram escritas por damas da corte, Murasaki-Shikibu (紫 式部 973 – 1014 ou 1025) e Seisho-Nagon. Destaque para o facto de que o papel da mulher a partir deste momento começa a ganhar um grande relevo no domínio da literatura e sobretudo da poesia, acabando com a despersonalização e submissão ao plano social.
As duas obras de destaque do período são «Genji-Monogatari» e «Makura-no-Soshi».
Estas obras oferecem, nas palavras de Wensceslau de Moraes “os trechos mais sedutores da prosa nipónica”.
Abordarei aqui a primeira novela japonesa, «Genji-Monogatari» ou 源氏物語.


Ilustração do cap. 20 – 朝顔 Asagao ("The Bluebell")

Datada do fim do século X, é uma obra de alto valor literário e um trabalho de ficção em que a realidade sobreleva a imaginação através da narrativa palpitante da descrição das aventuras sentimentais de Murasaki-Shikibu.
As subtilezas apontam para valores consolidados e para uma grande capacidade de observação através da qual é contada a história de Genji.
O livro conta a história de um príncipe sempre metido em amorosas aventuras aristocráticas mas que, após o período de boémia, troca os prazeres efémeros e carnais pela meditação budista.

A acção da novela divide-se em cinquenta e quatro capítulos decorrendo num ritmo descritivo que denota uma atitude psicológica muito atenta – característica essencial da autora. Assim ela faz descrições da vida quotidiana da corte e tende para as descrições sentimentais das paixões que submergiam o seu espaço.

Em termos de estrutura, o romance está tradicionalmente dividido em três partes globais: as duas primeiras tratando de assuntos da vida de Genji e o último falando dos primeiros anos do descendente de Genji (Niou e Kaoru). Há também outras transições ao longo dos capítulos que são sempre agrupados separadamente e cuja autoria é por vezes questionada.

Deixo aqui a lista dos capítulos com uma tradução em inglês feita pela Royall Tyler translation, com links úteis para mais informações. Convém ter em conta que não se sabe ao certo quando é que os capítulos adquiriram títulos. Algumas reedições contêm títulos alternativos para alguns capítulos.
Aqui fica:

桐壺 Kiritsubo ("Paulownia Pavilion")
帚木 Hahakigi ("Broom Tree")
空蝉 Utsusemi ("Cicada Shell")
夕顔 Yūgao ("Twilight Beauty")
若紫 Wakamurasaki or Waka Murasaki ("Young Murasaki")
末摘花 Suetsumuhana ("Safflower")
紅葉賀 Momiji no Ga ("Beneath the Autumn Leaves")
花宴 Hana no En ("Under the Cherry Blossoms")
葵 Aoi ("Heart-to-Heart")
榊 Sakaki ("Green Branch")
花散里 Hana Chiru Sato ("Falling Flowers")
須磨 Suma ("Suma"; a place name)
明石 Akashi ("Akashi"; another place name)
澪標 Miotsukushi ("Pilgrimage to Sumiyoshi")
蓬生 Yomogiu ("Waste of Weeds")
関屋 Sekiya ("At The Pass")
絵合 E Awase ("Picture Contest")
松風 Matsukaze ("Wind in the Pines")
薄雲 Usugumo ("Wisps of Cloud")
朝顔 Asagao ("Bluebell")
乙女 Otome ("Maidens")
玉鬘 Tamakazura ("Tendril Wreath")
初音 Hatsune ("Warbler's First Song")
胡蝶 Kochō ("Butterflies")
螢 Hotaru ("Fireflies")
常夏 Tokonatsu ("Pink")
篝火 Kagaribi ("Cressets")
野分 Nowaki ("Typhoon")
行幸 Miyuki ("Imperial Progress")
藤袴 Fujibakama ("Thoroughwort Flowers")
真木柱 Makibashira ("Handsome Pillar")
梅が枝 Umegae ("Plum Tree Branch")
藤のうら葉 Fuji no Uraha ("New Wisteria Leaves")
若菜 I Wakana: Jo ("Spring Shoots I")
若菜 II Wakana: Ge ("Spring Shoots II")
柏木 Kashiwagi ("Oak Tree")
横笛 Yokobue ("Flute")
鈴虫 Suzumushi ("Bell Cricket")
夕霧 Yūgiri("Evening Mist")
御法 Minori ("Law")
幻 Maboroshi ("Seer")
匂宮 Niō no Miya ("Perfumed Prince")
紅梅 Kōbai("Red Plum Blossoms")
竹河 Takekawa ("Bamboo River")
橋姫 Hashihime ("Maiden of the Bridge")
椎が本 Shīgamoto ("Beneath the Oak")
総角 Agemaki ("Trefoil Knots")
早蕨 Sawarabi ("Bracken Shoots")
宿り木 Yadorigi ("Ivy")
東屋 Azumaya ("Eastern Cottage")
浮舟 Ukifune ("A Drifting Boat")
蜻蛉 Kagerō ("Mayfly")
手習 Tenarai ("Writing Practice")
夢の浮橋 Yume no Ukihashi ("Floating Bridge of Dreams")
Há registos noutras obras acerca da personalidade sensível e delicada da escritora. Um diário seu com poesias que retratam as suas vivências e as suas viagens foi largamente apreciado pelos aristocratas ao longo das seguintes épocas. Este tipo de literatura sentimentalista teve um grande sucesso. Outras escritoras célebres do mesmo período são, por exemplo, Izumo Shikibu 和泉式部, esposa de um alto funcionário imperial, autora de um “Diário” (Nikki), ou Sanuki-no-Naisi que publicou o “Dama de Honor Sasuki”, etc. Estas produções literárias podem ser incluídas no género do ensaio, pois possuem tanto poesia com prosa, numa combinação muito elegante e reúnem uma série de pensamentos, reflexões sobre ambientes nas suas dissertações intimistas.



Curiosidades:
Download do E-text do Genji-Monogatari (original) http://etext.virginia.edu/japanese/genji/
Adaptação cinematográfica http://www.imdb.com/title/tt0295455/
Adaptação para Anime http://www.abcb.com/genji/index.htm
O diário de Murasaki Shikibu (inglês) traduzido por Annie Shepley Omori and Kochi Doi, introdução por Amy Lowell. Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1920, pp. 69-145. : http://digital.library.upenn.edu/women/omori/court/murasaki.html


Sara F. Costa